Sporo konferencji – bez względu na to, jakich spraw dotyczą zaprezentowane podczas nich prelekcje – przygotowywana jest współcześnie dla gości wywodzących z spoza Polski. Większa grupa dyskutantów przynosi niemało korzyści, jednakże wielojęzyczność uczestników sympozjów może wywołać pewne komplikacje. Najistotniejsza z nich to opracowanie rozwiązań, dzięki którym poszczególne panele będą zrozumiałe dla każdego słuchacza, nieważne którym językiem on włada. Pozwalają na to tłumaczenia konferencyjne. Na czym one polegają? Co w ramach tego rodzaju usługi oferują organizatorom konferencji biura tłumaczeń?
Jak wygląda tłumaczenie na konferencjach?
Tłumaczenia konferencyjne umożliwiają uczestnikom danego panelu prowadzenie prelekcji w rodzimym języku – a to w znacznym stopniu rozszerza zakres tematów, które można poruszyć w czasie wydarzenia i gwarantuje dogłębne ich omówienie. W ramach takiej usługi translator prowadzi tłumaczenie symultaniczne, przekładając wypowiedzi prelegenta na język używany przez słuchaczy. Tłumaczenie jest transmitowane za pomocą specjalnej aparatury do słuchawek użyczonych każdemu partycypantowi spotkania. W Polsce na ogół prowadzi się międzynarodowe konferencje w języku angielskim, francuskim i włoskim.
Tłumaczenia konferencyjne – kto zapewni konieczny sprzęt?
Ze względu na to, iż tłumaczenie na konferencjach prowadzone są z zastosowaniem specjalistycznego sprzętu, dla organizatorów konferencji mogą one okazać się sporym wyzwaniem – zwłaszcza, jeżeli ci nie mieli przedtem styczności z tym zadaniem. Tę przeszkodę można jednak ominąć korzystając z oferty biura tłumaczeń. Doświadczone firmy zapewniają wszak nie tylko pomoc tłumacza, ale również potrzebne urządzenia, ich konfigurację i obsługę.
